『정맥질환: 경화요법과 최신치료』는 정맥질환에 대한 정보를 수록하고 있다. 상세한 설명과 도표, 그림도 수록하고 있으며 정맥질환의 스펙트럼, 정맥 해부학, 조직학, 정맥의 생리와 병리, 비정상 정맥의 일반적 유형, 병력과 신체검사, 정맥진료를 위한 준비 등의 내용이 서술되어 있다.
하지정맥류에 관련된 많은 책들을 보면 어떤 책은 너무 간략하게 기술되어 있어 핵심 정보전달이 미흡하고, 어떤 책은 너무 장황하게 기술되어 있어 요점이 흐려져 있음을 종종 느끼게 된다.
이러한 차에 2013년 상반기에 바이오메디북으로 부터 본 저서에 대한 번역을 의뢰 받고 원저 내용을 검토하여 본 결과 하지정맥류에 관심을 갖고 있는 의료진들에게 큰 도움을 줄 수 있는 책이라고 판단이 되어 번역서 출간에 동의를 하였다.
역자들에 대한 선정은 하지정맥류 전문가로 활동하고 계시는 의료진들 중에서 번역을 충실히 수행할 수 있는 능력을 가지고 있는 의료진으로 구성하였으며, 가능하면 번역의 분량을 적게 하여 충실한 번역서가 될 수 있도록 많은 전문가들을 선정하였다.
혹시 원 저자의 의도와 다르게 번역될 수 있는 오류를 최소화하기 위하여 서로 다른 역자들로 하여금 수정 작업을 한 후 다시 제 1 번역자가 2차 수정을 한 후, 최종적으로 대표역자가 다시 검증하는 3차 검증을 시도하였다. 또한 번역을 함으로서 원래의 의미가 변형될 가능성이 높은 그림 설명과 도표에 대한 내용은 원본 그대로 두기로 하였다.
부족한 대표역자의 뜻에 따라 번역 집필을 허락하여 주신 역자 여러분들에게 깊은 감사를 드리며, 본 저서가 발간될 수 있도록 도와주신 바이오메디북 주필체 대표님과 직원 여러분에게 감사의 뜻을 전하는 바이다.
|