5판의 기본형식은 4판과 유사하나 “블럭쌓기 접근”으로 각 부와 장을 재구성하여 5부로 구성되었으며 1부 기초과학과 인체 생물학과의 연관성, 2부 질병에 반응하는 인체의 다양한 기전들, 3부 인체계통별 특정 질병, 4부 질병에 영향을 미치는 일반적인 인체 기능 이외의 생물학적인 요인들, 마지막으로 5부 생물학적 기능에는 직접 영향을 미치지 않으나 인체 계통을 통하여 질병에 영향을 미치는 환경 요인들 입니다. 또한 질병에 대한 정보가 최신의 내용으로 보강되었으며 각각의 신체계통의 질병에 대해 최근의 경향과 연구가 포함되었고 각 부와 장이 재구성되었습니다. 새로운 사진과 도해가 그림에 추가 되었고 표에는 최근의 새로운 내용을 포함시켰으며 각 장의 생각해보기를 새롭게 제시하고 있어, 이러한 내용들을 5판 번역판에서 충실하게 반영하였습니다. 원문 각 장의 첫부분에는 정상적인 구조와 기능이 수록되었으나 4판과 마찬가지로 5판에서도 번역판에서는 이 부분을 제외하고 병태생리에 해당되는 내용만을 번역하였습니다. 5판에서는 가능한 모든 용어를 신용어로 바꾸었으며, kmle 의학검색엔진(www.kmle.or.kr)을 이용하였습니다. 본문에 처음 나올 때 신용어(구용어, 영어)로 표기 후 두번째부터는 신용어로 표기하였으며, 각 장의 주요용어 아래 부분에 용어표(신용어, 구용어, 영어)를 삽입하였습니다. 주요용어 중 원문에 복수로 표기되어 있는 용어의 경우 영어를 가능한 단수로 표기하여 혼란스럽지 않도록 하였습니다. 균이름은 이탤릭체로 바이러스 이름은 정자체로 하였으며, 그림과 표의 경우 변경된 제목과 내용을 모두 번역하였습니다. 미국통계가 제시된 부분에 가능하면 최근의 우리나라 통계수치를 추가하였고 생각해보기는 개정되거나 수정된 내용을 모두 반영하였습니다. 5판에서도 앞 표지의 안쪽에 손쉽게 이용할 수 있는 혈액검사, 소변검사, 뇌척수액 검사 및 혈액응고 시간의 정상치, 혈액응고인자, pH척도, 혈청효소, 동종효소 및 마커(markers) 등의 내용이 담긴 표를 원문 그대로 제시하였습니다(4판과 동일). 4판에 제시하였던 뒤 표지 안의 체질량지수를 5판 원문에는 제시하지 않아 번역판도 이와 동일하게 하였습니다.
|